Chicoutimi, le 15 octobre 2022

Madame Henriette Denis
Directrice des ressources humaines
Communications Optis
435, boulevard Talbot, bureau 215
Chicoutimi (Québec)  G7Y 4R2

Objet : Candidature au poste de traducteur ou de traductrice

Madame,

Je désire postuler le poste de traducteur ou de traductrice qui est actuellement disponible dans votre entreprise. Monsieur Théodore Pruneau, un de vos rédacteurs, m’a fait savoir que sa collègue traductrice avait annoncé son départ prochain et il m’a conseillé de vous faire parvenir mon curriculum vitæ.

J’ai un baccalauréat en traduction et cinq années d’expérience à titre de travailleur autonome dans ce domaine. Je compte parmi mes clients une dizaine de petites entreprises en communications et les défis que me posent les textes qu’ils me soumettent me stimulent beaucoup. J’aime chercher la meilleure façon de traduire ou d’adapter une expression ou un slogan afin qu’il soit aussi réussi en français qu’en anglais. Je serai heureux, si vous le désirez, de vous fournir quelques exemples de traductions dont je suis particulièrement fier.

Le travail autonome m’a permis de parfaire mes techniques de traduction. Aujourd’hui, j’aimerais mettre en pratique ces techniques dans un environnement dynamique, entouré de gens aussi passionnés que moi. Votre entreprise, la plus reconnue dans le domaine de la traduction au Saguenay, représente pour moi l’endroit rêvé où poursuivre ma carrière sans devoir quitter ma région.

J’aimerais beaucoup vous rencontrer pour que nous discutions de mon éventuelle collaboration avec Communications Optis. N’hésitez donc pas à m’appeler pour prendre rendez-vous avec moi.

Veuillez agréer, Madame, mes plus sincères salutations.

Maurice Tardif 
Maurice Tardif

Pièce jointe : Curriculum vitæ